Datenschutzerklärung

Stand: Juli 2026 · English summary below

1. Verantwortlicher

2. Überblick

Diese Website ist bewusst datensparsam gebaut: Es gibt keine Tracking- oder Analyse-Dienste, keine Werbe-Cookies und keine Social-Media-Plugins. Schriften und die Kartenbibliothek (Leaflet) werden lokal von dieser Website geladen – beim Aufruf der Seite wird keine Verbindung zu Google oder anderen Font-/CDN-Anbietern aufgebaut. Externe Kartendaten werden erst nach deiner Einwilligung geladen (siehe Abschnitt 6).

3. Hosting und Server-Logdateien

Beim Aufruf dieser Website verarbeitet der Webserver automatisch Daten, die dein Browser übermittelt (IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Datei, Browsertyp). Diese Daten sind technisch erforderlich, um die Website auszuliefern und ihre Stabilität und Sicherheit zu gewährleisten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Sie werden nicht mit anderen Datenquellen zusammengeführt.

Diese Website wird gehostet bei: Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, 6023 Larnaca, Zypern (EU). Hostinger verarbeitet die genannten Zugriffsdaten in unserem Auftrag auf Grundlage eines Auftragsverarbeitungsvertrags gemäß Art. 28 DSGVO. Weitere Informationen in der Datenschutzerklärung von Hostinger.

4. Lokale Speicherung (localStorage)

Diese Website verwendet keine Cookies im klassischen Sinn. Im sogenannten localStorage deines Browsers werden ausschließlich zwei technisch notwendige Einstellungen gespeichert:

• ana_lang – deine gewählte Sprache (Deutsch / Englisch / Kroatisch)
• ana_consent – deine Entscheidung im Einwilligungsbanner

Diese Daten verbleiben in deinem Browser, werden nicht an uns oder Dritte übertragen und können jederzeit über die Browser-Einstellungen gelöscht werden. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (technische Bereitstellung der gewünschten Funktion).

5. Einwilligungsbanner

Beim ersten Besuch fragt ein Banner, ob externe Kartendaten geladen werden dürfen. Deine Wahl wird lokal gespeichert (siehe Abschnitt 4). Du kannst deine Einwilligung jederzeit widerrufen:

Einwilligung widerrufen / zurücksetzen

✅ Deine Einwilligung wurde zurückgesetzt. Beim nächsten Seitenaufruf erscheint das Banner erneut.

6. Interaktive Karte (OpenStreetMap / Esri)

Zur Darstellung unseres Standorts nutzen wir die lokal eingebundene Open-Source-Bibliothek Leaflet. Die eigentlichen Kartenbilder (Kacheln) werden – erst nach deiner Einwilligung – von externen Servern geladen:

• OpenStreetMap – OpenStreetMap Foundation, St John's Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, CB4 0WS, Vereinigtes Königreich
• Esri / ArcGIS Online (Satellitenbilder) – Esri Inc., 380 New York Street, Redlands, CA 92373, USA

Dabei wird deine IP-Adresse an diese Anbieter übertragen; bei Esri erfolgt die Übermittlung in die USA (Drittland). Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die du jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen kannst (siehe Abschnitt 5). Ohne Einwilligung wird keine Karte geladen – alle Informationen zur Lage findest du auch im Text der Website.

7. Chat mit „Ana“

Der Chat auf dieser Website beantwortet Fragen zur Umgebung. Im Standardbetrieb laufen die Antworten über eine eingebaute Wissensdatenbank direkt in deinem Browser – deine Nachrichten verlassen dein Gerät dabei nicht.

Ist der erweiterte KI-Modus aktiv, werden deine Chat-Nachrichten an unseren Server und von dort an Anthropic Ireland, Ltd. (bzw. Anthropic PBC, 548 Market Street, San Francisco, CA 94104, USA) zur Beantwortung übermittelt. Bitte gib im Chat keine personenbezogenen Daten (Name, Adresse, Buchungsdaten) ein – für Buchungsanfragen nutze bitte E-Mail oder Airbnb. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einem hilfreichen Gäste-Service (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO); die Nutzung des Chats ist freiwillig.

8. Kontaktaufnahme per E-Mail

Wenn du uns per E-Mail kontaktierst, verarbeiten wir deine Angaben (E-Mail-Adresse, Inhalt der Nachricht) zur Beantwortung deiner Anfrage und für mögliche Anschlussfragen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Anbahnung bzw. Durchführung eines Vertrags) oder Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (allgemeine Anfragen). Die Daten werden gelöscht, sobald sie für den Zweck nicht mehr erforderlich sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten (z. B. steuer- oder tourismusrechtliche Pflichten in Kroatien) entgegenstehen.

9. Buchung über Airbnb

Die Buchung unserer Wohnungen erfolgt über die Plattform Airbnb. Die Links auf dieser Website führen zu Airbnb; erst mit dem Klick verlässt du unsere Seite. Für die Datenverarbeitung bei Airbnb ist Airbnb Ireland UC, 8 Hanover Quay, Dublin 2, Irland verantwortlich – Details in der Datenschutzerklärung von Airbnb.

Im Rahmen deines Aufenthalts sind wir nach kroatischem Recht verpflichtet, Gästedaten zu erfassen und über das System eVisitor an die zuständigen Behörden zu melden (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).

10. Deine Rechte

Du hast im Rahmen der DSGVO folgende Rechte:

• Auskunft über deine gespeicherten Daten (Art. 15 DSGVO)
• Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO)
• Löschung (Art. 17 DSGVO) und Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
• Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Art. 21 DSGVO)
• Widerruf erteilter Einwilligungen mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)

Außerdem hast du das Recht auf Beschwerde bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde. Zuständig für uns ist die kroatische Aufsichtsbehörde: Agencija za zaštitu osobnih podataka (AZOP), Selska cesta 136, 10000 Zagreb, Kroatien, azop.hr. Du kannst dich auch an die Aufsichtsbehörde deines Wohnorts wenden.

11. Änderungen

Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich die Website oder die Rechtslage ändert. Es gilt die jeweils hier veröffentlichte Fassung.